Sub Indo dan bahasa Indonesia berbeda
Sub Indo berarti teks terjemahan Indonesia pada video. Dubbing berarti dialog suara diganti ke bahasa lain. Film Jepang dapat mempertahankan suara Jepang dengan subtitle Indonesia; film Indonesia mungkin tidak memerlukan terjemahan dialog tetapi tetap memiliki teks bantu.
Ringkasan berbahasa Indonesia di katalog tidak menentukan bahasa video. Sesudah memilih film, lihat menu audio dan subtitle pada layanan menonton. Periksa kembali untuk setiap musim karena pilihan bahasa dapat berbeda.
Teks terlambat atau terlalu cepat
Coba bagian dialog yang mudah dikenali. Jika seluruh teks maju atau mundur dengan selisih tetap, pengaturan sinkronisasi pada pemain video, bila ada, dapat membantu. Jika selisihnya terus berubah, teks mungkin dibuat untuk edisi berbeda.
Versi bioskop, extended cut dan potongan episode dapat mempunyai durasi berbeda. Cocokkan judul, tahun dan edisi sebelum mengganti banyak pengaturan. Jangan menyamakan subtitle tidak sinkron dengan jaringan lambat.
Membaca nyaman di layar kecil dan besar
Teks putih memerlukan pembatas atau latar yang cukup jelas pada adegan terang. Atur ukuran dan latar subtitle jika pemain video menyediakan kontrolnya. Di TV, cobalah dari tempat duduk biasa, bukan dari jarak dekat.
Closed captions juga dapat menuliskan bunyi dan musik, bukan hanya dialog. Pilih jenis teks yang membantu Anda mengikuti cerita. Pengaturan pembesaran browser mengubah halaman, tetapi belum tentu mengubah teks di dalam video.